Śrī Bhakti-rasāmṛta-sindhu
Oceanul Răsăritean: Definirea diferitelor tipuri de bhakti
Primul val
Prezentare generală a Devoțiunii Spirituale - bhakti
akhila-rasāmṛta-mūrtiḥ prasṛmara-ruci-ruddha-tārakā-pāliḥ |
kalita-śyāmā-lalito rādhā-preyān vidhur jayati ||1.1.1||
1.1.1 Fie ca Cel asemenea Lunii [Kṛṣṇa-Ceandra], întruchiparea nectarului tuturor raselor [gusturilor iubirii],
a cărei strălucire răspândită a eclipsat mulțimea lui Tārakā și Pālikā [iubite din lumea transcendentală],
care o are alături pe Śyāmā și pe Lalitā și care este iubitul Rādhei [iubita supremă], să triumfe!
1.1.2 Mânat în inimă de inspirația Lui, eu, care sunt neînsemnat, am început această lucrare.
Mă închin florilor de lotus ale picioarelor lui Domnului Transcendental Cetanya.
1.1.3 Fie ca Oceanul Gusturilor Nectariene ale Devoțiunii Bhakti să aducă întotdeauna bucurie,
fiind locul de odihnă al trupului etern al Domnului meu Sanātan [maestrul spiritual al autorului] .
1.1.4 Mă închin devoților, crocodilii acestui Ocean al gusturilor nectariene al devoțiunii - Bhakti, care, înotând în el,
au depășit teama de plasa timpului și nu au cultivat râurile eliberării.
1.1.5 O, Sanātan, fie ca acest Ocean al Gusturilor Nectariene ale Devoțiunii
să strălucească pentru mult timp, el făcând chiar și flacăra puternică a focului mīmāṃsaka să-și piardă puterea.
1.1.6 Deși sunt ignorant, prezint acest nectar al Gusturilor Devoțiunii - bhakti-rasa,
care este o temă ce aduce binecuvântare întregii lumi, pentru bucuria prietenilor mei.
1.1.7 În acest Ocean al Gusturilor Nectariene ale Devoțiunii Bhakti față de Bhagavān vor fi prezentate,
în ordine, patru părți, numite Răsăriteană și celelalte.